1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Athena: Hvis det er efter din vilje O Zeus,
at Odysseus vender tilbage til sit hjem..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..Jeg ville tage til Ithaca for at opmuntre
hans søn..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Fortæller: Sådan siger Athena, den blåøjede
gudinde, datter af Zeus..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..og gå ned fra Olympen til Ithaca..] *Foniker
'Utica' = fjern koloni. Homeriske Ithaca er falsk selv i dag*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..til Odysseus' hus,
og få et menneskeligt udseende..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..hvilket guderne normalt gør når
de viser sig for dødelige.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Hun så ud som Mentis,
Taphians herre.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Tafianerne var pirater og slavehandlere.
Homer satte dem på Echinades-øerne,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[På gulvet vinkede en kvinde uendeligt med klæde.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Det er Penelope, Odysseus' hustru.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[Fra det kammer, som er bryllupslokalet,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..hun kommer sjældent ud,
tænker altid på en dag..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..af hendes fjerne bryllup,
og tænker...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..om hendes fremtid og hendes søn.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- Velkommen fremmede.
- Hej. - Kom venligst..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..det er mit hjem.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Så du er Telemachos, søn af Odysseus?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Mor kalder mig det.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
Men det er det navn, jeg aldrig har hørt fra
Odysseus' læber.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Euriclea, en gæst er ankommet.
Kom her og spis.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Fortæller: Euriclea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..som ung pige kom hun til retten
og nærede Odysseus.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[Telemachus kalder hendes barnepige.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Penelope, den fremmede er kommet,
og Telemakhos har budt ham velkommen.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
Måske har han nogle nyheder om Odysseus!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Vær opmærksom dronning, lad dig ikke narre.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
Verden er fuld af mennesker, der rejser
med falske navne..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..og opfinde falske eventyr til
charme værten.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Dette vil være som de foregående,
hvem bringer dig nyhederne..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..du ønsker at høre.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Jeg er Mentis, Taphians herre,
og mit skib ligger for anker..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..under bjerget, modsat Samos.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- Så du kender Ithaca?
- Selvfølgelig. Jeg ved det godt.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Jeg tilbragte år her i selskab
af din far.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
Jeg har hørt, at din gamle mand er vendt tilbage.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
Nej, det er falske nyheder. Det er han
stadig fraværende.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
Hvem er det? Det kan jeg se
de holder deres våben udenfor..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..af denne domstol, men de opfører sig
som mestre. De giver dig ingen respekt.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Måske fordi jeg heller ikke respekterer dem.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- Er det dine gæster?
- Gæster? Vi plejede at have dem..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..da dette hjem blev hædret,
og min far var med.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
Men som du kan se, har tingene ændret sig meget..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..og nu føler jeg mig vanæret.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Se, de er alle tronprætendenter.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
De kommer her hver dag.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
De er prinser..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..og eliten fra Ithaca og de andre øer,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
De kommer for at bede om min mors hånd.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-Og din mor er forpligtet til at vælge?
- Det vil hun ikke..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..men har ingen styrke til at modstå dem.
- Jeg kan se.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
Har dette stået på i lang tid?
- For meget..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..de fortærer alle mine varer.
Det er alt, hvad de gør.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
I dag tager de også en kalv, lam og grise..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..og de vil slagte dem i huset.
De laver en svinestald.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Kor*: De fortærer alt,
de fortærer alt..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..at ydmyge Odysseus' hjem.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Tyve. Men tyvene løber i hvert fald langt væk
når de stjæler..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..af frygt for, at nogen opdager dem
og dræbe dem. Men ikke disse!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- Din far burde være her!
- Min far?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Hvis Odysseus pludselig dukkede op
blandt dem..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..med en økse et sværd og en bue,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
disse bejlere ville have sådan en bitter fest!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
Ingen fremmed, vi ville ikke se ham
i dette hus. Jeg mistede alt mit håb.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
Odysseus' skæbne er i hænderne
af guderne..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..men du, du skal være stærk.
Gå og søg efter nogle nyheder om ham!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Hvis din far er død,
du vil gøre ham til en grav ved havet

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..og du vil lade din mor gifte sig igen.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
Men hvis du skulle finde ud af, at han er i live...

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Telemachus, jeg er ikke en spåmand,
men jeg føler, at dette er sandheden.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Nu må jeg gå.
Mine kammerater venter på mig.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- Bliv venligst her!
- Gør, hvad jeg sagde, du skulle gøre.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- Hvor skal jeg tage hen?
- Forbered et skib til Pylos,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..til Nestor, en ven af din far.
*Sandy Pylos, SW Peloponesus*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Ved at sige dette forsvandt Athen,
men i Telemachos hjerte..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..hun inspirerede en styrke og et ønske til sin far..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..at altid tænke på ham.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: Se, Troy faldt, og
væggene kollapsede..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..og de achæiske krigere vaskede deres våbenlager
i farvandets farvande...
*Oceanos blev anset for at være fader til alle floder*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Fortæller: Femius, bard, i Odysseus' hjem sunget..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..begivenheder fra en fjern fortid.
Han lærte sig selv at synge

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..og han blev berømt, men det gjorde han ikke
syng gerne..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Bejlerne tvang ham da
de overtager retten.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
Hvorfor er du stoppet, Femius?
Fordi dronningen er ankommet?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Du synger den samme sang hver gang Femius.
Hvorfor?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Fordi VI kan lide det.
Men hvis du vil, kan vi..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..skift emne, som kærlighed for eksempel -?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Mor, det er ikke Femius' skyld
han synger om den tragiske tilbagevenden..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..af Acheans fra det nedrevne Troja,
og det er det der morer..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. plyndrerne af dette hjem.
Hvorfor er du alligevel kommet?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
Hvor var den fremmede? Hvad ville han?
Kom han med nogle nyheder?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
Nyheder du venter? *om Odysseus*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
Den fremmede er gået.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
Hvorfor siger du ikke til din mor, hvem det var?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Fordi min mor er glad for at bringe
spåmænd og profeter til hoffet..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..og så efterlader de hende bedraget
og modløs.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-Skal jeg opmuntre dem?
-Telemachus, du er ikke et barn længere.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
Jeg er allerede blevet til grin på grund af det.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Hvis jeg ville gå.. Er det det, du vil?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
At vende tilbage til min far?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*Det var en skik for en enke at vende tilbage til sin far,
så han gifter hende igen med en anden*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
Er det, hvad dit hjerte foreslår dig?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
Dine ønsker og hvad med mine?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
Hvor længe skal jeg lide skændsel
fra disse angribere?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Gå til dit værelse..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..og komme væk fra deres øjne.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Du har gjort klogt i at minde mig om, hvor gammel jeg er
fra nu af...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..Jeg styrer dette hjem!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
Hør mig, min mors bejlere!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
Jeg indkalder til en forsamling af de ældste i morgen!
*det er grundlaget for demokrati og senat*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
I burde alle komme!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
Hvad tænker Telemachus?
Hvilken samling?..

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..så pludselig indkalder han til samling?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-Hvem råder ham til det?
- Bekymrer du dig for meget?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
Skal vi være bange for et trick
af en ung dreng?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Han vil indkalde til forsamling, og han
kender ikke engang et formål med det..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..så lad os gå til den forsamling.
- Jeg kan ikke lide..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..overrasker Antinos.
- Heller ikke mig.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
Men folket burde ikke overraske os.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
Og vi går alligevel bevæbnet.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
På denne måde får vores ord betydning.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Femius, Femius fortsæt..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Uendeligt guld, slaver, heste og mange geder

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
de satte de magtfulde skibe på.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..uvidende om de mægtige guders vrede,
for uhyre spildt blod.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Sejlede først Ajax,.. *Ajax den yngre eller Locrinus
voldtog Cassandra i templet i Athen (ikke Ajax den Ældre)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..til Girian-klippen *nær Eubea*
hvor et rasende hav styrtede ham .... ned i afgrunden.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Så Menelaos med sine skibe..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..faldt i en enorm storm.
Hvorefter Agamemnon rejste, ..

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. og han kom glad.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Hans hjem byder ham velkommen med
storhed, som en stor kriger,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
.. hyldet, kronet med herlighed.
Men alt det udløber pludselig..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..når du er i et badeværelse sværdet
af Egistus slog ham,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...og i blodtegnet Agamemnon,
først blandt kongerne.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Fortæller: Og når natten falder på,
bejlerne går i seng..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..ud af paladset. Så
Telemachus lukkede dørene.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Jeg kom til dette palads som en ung pige.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
Og jeg opdragede dig som
Det gjorde jeg med din far..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..og jeg kender din familie meget godt.
Troede en slave, jeg er respekteret i dette hus..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
som hustru, selv Laertes *Odysseus far*
har aldrig set sådan på mig..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..fordi hendes kone var glad.
- Hvad prøver du at fortælle mig barnepige?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
I dag genkendte jeg din far i dig, min søn!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Fortæller: Forsamlingen blev ikke indkaldt i 20 år.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Så Telemakhos overraskede ithakanerne.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Først talte Egyptius, den mest respekterede borger.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Han havde erfaret, at en fremmed kom til paladset

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..og han talte direkte til Telemachos.
Var dette grunden til forsamlingen?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Måske har han nogle nyheder om vores hær..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Uanset årsagen vil vi lytte til ham.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemachus ønsker at sige os noget meget alvorligt 
som vi ikke skal ignorere...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Giv ham sceptret. 
Han er voksen efterhånden!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Fortæller: Mentor assisterede Telemachus,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..fordi han var en gammel ven af Odysseus,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Da han gik, bad han ham passe på
sit hjem indtil han vender tilbage.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Jeg taler til dem, der stadig husker,
til dem der kendte ham..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..eller har du allerede glemt ham?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
Nej, du tager fejl. Dette var et lykkeligt land..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..indtil en krigsstemme var kommet til os..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..mod Troja. Og det adlyder vi.
Odysseus tog..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..vores bedste mænd og lastede dem på *tolv* skibe.
Nej det gjorde vi ikke..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..glem. Odysseus burde give os regnskab
for alt det!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Vent, prinser.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
Du kan ikke komme ind med våben!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Du krænker folkets rettigheder
og denne konges hus!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
Hvilken konge taler du om?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
Denne ø har ingen konge i 20 år!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Sidde. Sidde.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Du håber, at min far er død,
så du kan tage hans plads..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..alle jer der ikke gør
respekter min mors trofasthed..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..og du vil giftes med hende med magt.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
Hver dag kommer du her, invaderer mit hus, fortærer min ejendom
og drik min vin.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
Jeg er ikke så stærk som min far, men selvom
jeg kunne ikke..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..slip af med dem alene. Så venligst Ithacans!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
Forsvar mit hjems ære, hvis du holder af din ære!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
Eller, Ulisse tog du fejl, så du vil hævne dig på mig?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
Tag hellere mine varer, lad ikke denne flok ulve tage dem!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Telemachus har ret!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
Hans mor er skyldig, ikke ham!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
I tre år lovede Penelope os alle.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Hun tog imod vores gaver, og hun gav os også gaver

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..men hendes beskeder var ikke tydeligt negative
Så vi venter..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. og vent. Og så kommer
herrer fra de andre lande..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..prinser fra de nærliggende øer, og
hun bestemmer stadig..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..så der er en skyldig!
- Til sidst fandt hun tricket til at begynde at væve.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Hun sagde: Vent på, at jeg væver en begravelsesklud
for Laertes,..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..faren til Odysseus, det bliver det sidste 
at knytte mig til dette hus."

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
"Jeg vil ikke have den achiske kvinde
bebrejde mig hvis jeg vender tilbage..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..til min far uden at gøre denne pligt."

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Så siger hun, og vi respekterer hendes ønske..

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..men siden er der gået mere end et år.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
Og denne klud er aldrig færdig!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
Listen ligger i deres blod!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Vi beder Telemachos sende hende til Icarius, 
hendes far, for at organisere et nyt bryllup.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
Hun skal hurtigst muligt giftes med hvem hun vælger blandt os!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
Hvorfor spørger du hende ikke fra Icarius?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
Fra Icarius? Vi må ikke gå, det er din pligt!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Icarius ville ikke tøve.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telemachus ved det godt.
- Ithaca har brug for en konge!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
Jeg kan ikke tvinge min mor.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Så vi bliver i dette hus indtil hun
bestemmer sig.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg ville blive vanæret, hvis min far er--

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Din far er død. Hvor lang tid var der gået
at andre vendte tilbage..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..fra Trojas kyst, og ingen stemme fra din far.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
Og selvom han er i live,
han er et sted langt væk..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..så i dag efter ti år
vi erklærer ham død.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Død for dronningen, død for Ithaca og død
for os alle!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Du genåbner vores gamle sår Eurimachus,
for hvis det er sandt det du siger..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. vores sønner er også døde.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
De gik med Odysseus og forsvandt med ham,
men jeg vil ikke tro det.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Du har ødelagt alt mit håb.
Så jeg..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..kald alle guderne for at hævne mig.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Jeg vil bede til dem, at I alle
omkomme for dine ugerninger.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Det er et varsel. Guderne hørte dig.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..Alt det, jeg har forudsagt, da jeg kiggede i tyrens indvolde
gik i opfyldelse.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
Den dag, da Odysseus rejste,
Jeg har set en slagtning ved hans tilbagevenden.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
På det 20. år vil der være glæde
og der bliver mørke.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Lad være med at snakke vrøvl..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..gå ud, din charlatan!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
Gå og spå fremtiden for dine børn!
Eurimachus!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- Parasit!
- Eurimachus! Dig og dine prætendenter, ..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..på min mors hånd,
-- Jeg vil ikke spørge dig igen.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
Men jeg vil have én ting:
Giv mig et skib og et selskab..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..så jeg kan gå og søge efter min far.
Hvis han er i live, venter jeg i et år..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
Men hvis han ikke er det, vil jeg bygge ham en grav her i Ithaca

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 og send min mor til Icarius, 
så hun kan gifte sig igen

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Hør mig også, Ithacans.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
Jeg vil ikke dømme prinserne.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
De er bejlere, og de bruger deres rettigheder med arrogance.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Så jeg vil give dig skylden, som forbliver i tavshed.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
De er få, men I er mange.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
Vi er mange, ikke få!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
Vi har nok kraft til at afvise ethvert angreb,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
hvem det end ville være, selv din far!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
Og vær sikker på, at selv Penelope
Ville ikke være glad..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..hvis han ville komme og beslutte sig for at tage på os..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..fordi vi ville dræbe ham som en hund.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Borgere,. afvis denne ubrugelige forsamling!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Kom ud. Ud.
Vend tilbage til dit arbejde, til dit hjem.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Kom ud.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Så tog Athena form af Mentor og sagde":

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..der er masser af gamle og nye skibe på Ithaca.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Jeg vil vælge den bedste af dem til dig.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Telemachus, hvilken tale.
- Kom og drik med os.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Vi giver dig et skib og et selskab,
så du kan gå hen og søge efter din far.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- Jeg går, men ikke på dit skib.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Telemachus, vil du virkelig...at falde ihjel?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Måske smider du os
til hundene, når du kommer tilbage.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
Åh nej. Måske tager han til Epirus for at købe
en gift til at forgifte os.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Spar os for indsatsen og
del din ejendom..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..hvis du ikke kommer tilbage.
- Men ikke til denne ret.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Vi overlader huset til hvem
din mor vælger.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Dig, som kom i går og beordrede mig..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..at rejse ud over havet i
søg efter min far..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
hjælp mig venligst med at vende tilbage i live til Ithaca.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Hjælp mig tilbage i live.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- Hvad laver du her?
-Jeg venter på et skib.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- Et skib?
 Hvorfor?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- Tror du også, jeg stadig er et barn? 
Jeg skal en tur til Pylos, til Nestore.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
Han var også i Troja.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Hvis nogen har nyheder om Odysseus,
han må være den ene.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Odysseus er død. Hvad vil du finde?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Hvis du går, vil de her
gøre hvad som helst for at dræbe dig.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Bliv her og hold øje med dit hjem. Gå ikke.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
Det vil være større elendighed, hvis du ikke også kommer tilbage!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
Fortæl det ikke til nogen! Sværge!
- Ikke engang til din mor?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Ikke engang hendes barnepige, før hun spørger efter mig.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
Jeg vil ikke have, at hendes skønhed forsvinder af sorg.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
Den blåøjede gudinde har hentet et skib til Telemachos.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
Solen gik ned i havet..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..og mørke dækkede vejene,
når Athena,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..i form af Mentor, guidet
Telemachos forbereder et skib,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..med stærke sømænd.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[Vinden fyldte sejlet,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..og skum dryssede kølen.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Sejlere, stram rebene,
den udmattede tog en krukke..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..med vin for at hilse guderne.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Således red skibet på bølgerne.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[Og på Ithaca kan Penelope lide
hver aften før..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..uvævet klæde, som hun vævede
i løbet af dagen.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Skynd dig, hjælp mig.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telemachus er her ikke. Han vendte ikke tilbage endnu.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Fortæller: Melante, ham med smukke kinder,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..som Penelope opfostrede, som om hun var hendes datter,


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 I stedet kom hun tæt på
til Antinos.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Så der er en løsning på mysteriet.
Stof, der tiltager i løbet af dagen og krymper i løbet af natten

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Så det er den måde, du altid har udskudt...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Du er færdig med en mere end tilstrækkelig klud til Laertes.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
Og dermed skal jeg gøre kluden færdig..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..og ved ikke mere hvordan
for at undgå et bryllup.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
Jeg ved ikke, hvordan jeg finder et nyt trick.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
Er du en, der gav en båd til Telemachos?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- Frivilligt eller ej?
- Jeg har ingen grund til at afslå.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- Hvem bad dig om et skib?
- Husker det ikke.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Gør en indsats.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
Er jeg ikke fri til at give min
sende til hvem jeg vil have?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Indtil Noemon sad og fortalte dem, at han så en gud 
på skibet, lo de.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
Men enorm raseri kom over deres sjæle
Antinos var mere vrede end de andre.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Jeg gav gerne mit skib,
og mange andre drenge ønskede at gå med ham.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
Og hvis de fandt Odysseus,
du vil ikke kommandere her mere!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Hæld, hæld Telemachus-vin.
Det er bedre end at bekymre sig om hans afgang

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Kom nu, drik.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
For mig er han ingenting
men forkælet braith, og hvis det er af mig..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..Jeg ville vise ham, hvad han fortjener.
-Nej, det skal vi ikke gøre.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Nogen må have hjulpet ham..

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..vi skulle have dræbt ham i forsamlingen,
og lad ham ikke gå!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
Du har hånet ham i forsamlingen!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Hvordan kunne Telemachos være farlig?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- Undervurder ham ikke 
- Han tog til fastlandet, ..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..men vi ved alle, at ingen ville komme..
..at kæmpe med os.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
Et skib. Vi vil til gengæld lure efter ham
mellem Samos og Ithaka..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..og jeg tror ikke, han vil se sit hjem igen.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Messenger Medont, hvilke nyheder bringer du?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
Er der kommet nogle nyheder?
Klager de over indkvartering?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
Nej dronning, jeg er kommet..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..at hemmeligt udtrykke min loyalitet over for dig.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Loyalitet. Du har ikke en anelse
hvad det er. Du er ligesom de andre.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Som andre glemte du Odysseus' venlighed.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Jeg kommer for at sige, at din søn er gået.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Telemachus tog afsted med skibet om natten,
men jeg ved ikke hvorhen.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
For helvede! Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Forbandede tæver!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Straf mig. Jeg ved kun. Han svor mig ikke..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..at fortælle dig, så du ikke lider.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
Væk? Hvorfor? Med hvad?
 Med båd.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Han er ung, så ung til at navigere på et skib.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Dronning, en stor fare er over ham.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..prinserne forbereder en fælde for ham, 
hvornår han kommer tilbage

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..i det smalle Samos og Ithaka.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
Han er også gået.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Først hans far og så ham.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
Hvorfor fortalte han mig ikke noget?
Hvorfor var han gået? Hvorfor?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
- Fortvivl ikke dronning.
-Han har gjort, hvad enhver søn ville have gjort..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
Han er gået for at lede efter sin far.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Du vil se, at han kommer tilbage. Han kommer snart tilbage.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
Hvorfor fortalte han mig ikke noget?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
Han må ikke have efterladt mig alene.
Det er bedre, at han aldrig ville blive født.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Nu vil de slå ham ihjel.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 Zeus' datter, Athena, hør på mig!
Red min søn.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Red hendes søn, Red hendes søn.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
- Red min søn.
 Red hendes søn, Red hendes søn.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
Solen er stået op,
efterlader et smukt hav,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..til kobberglimtende himmel,
at skinne på de udødelige guder..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..og alle menneskelige afkom på Jorden.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[Og de ankommer til Pylos,
Nestors hjem..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..en af de Acheiske konger, der sønderrev Troja.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Fortæller: På en blå kyst..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Nestor og hans sønner ofrede
til den jordrystende gud *Poseidon*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[Nestor begynder med den rituelle rengøring.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[Med bønner bringer han ofrene.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[Hans sønner trækker koen.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[Trazimedes bringer en slebet økse.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Du vækker smertefulde minder..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. om vore lidelser under Troja.
Der gik vi..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..vores bedste: Achilles, Patroclus, Ajax

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..og min søn Antilochus, tapper kriger.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
Det var en lang krig. Ni år
vi kæmpede med trojanerne og deres talrige allierede.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Vi udtømte alle vores kræfter og evner.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
Til sidst besluttede Zeus at afslutte
denne bestræbelse.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
I alle de år var der ingen, der overgik
din far..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Odysseus i visdom, mod og list.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
Du kendte ham ikke, jeg ved det.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Hans visdom var uendelig,
men det jeg beundrer mest..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
var hans hjertes forsigtighed.
Der var ikke noget skænderi mellem os..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..vi arbejdede begge sammen til
bevar den achiske enhed..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..og det lykkes os næsten til det sidste..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
Og da byen blev ødelagt,
og skattene spredte sig..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..og hunnerne delte sig,
guden delte os.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Zeus forberedte os en trist tilbagevenden
for i sejren var vi hverken retfærdige eller kloge.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Så kom uheldet.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Nogle af dem, da Menelaos ønskede en øjeblikkelig tilbagevenden.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Andre med Agamemnon ønskede det
ende med at ofre til Athena ..for at formilde en vred gudinde.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
Som om en guds sind ville ændre sig på grund af en vædder eller tyr!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
Så Agamemnons flåde forblev forankret på land.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
Halvdelen af ​​fyrsterne tog afsted med Menelaos.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Odysseus og jeg var blandt dem

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
Et sted efter Lesbos,
hvor vi kort efter stoppede,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
uden tab begyndte et slagsmål,
Jeg kan ikke huske, hvem der begyndte

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Måske fordi rædsel rammer alle..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.og vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Vi tabte helt kursen.
Diomedes og jeg laver reparationer..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..og løb til en kyst.
På den anden side, din far..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
vendte skibet tilbage og forsøgte at nå Agamemnons flåde.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
Derfra jeg
ved intet om ham.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Det er min søn, du ikke mødte.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Dette er Odysseus' søn, Telemachus

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
Hør nu: du havde ret i at foretage denne rejse

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..kan ikke hjælpe dig meget. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
Men der er en mand der..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..kan fortælle dig nyheder om far.
Menelaos af Sparta.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
Han var den sidste, der vendte tilbage og
han rejste meget blandt fremmede og fjerne mennesker.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
Han og Helen
vil fortælle dig noget om Odysseus..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..og min søn vil følge dig.
Du kan gå i morgen.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Vente.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Fortæller: I et rum ovenfor,
ligger en sulten Penelope,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..tænker om hendes uskyldige søn
 undslap døden..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[eller han var faldet i hænderne på bejlerne.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[Hvor mange tanker en arret løve tænker midt i en menneskemængde


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..når dødsfælden omgiver ham..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-så hun tænkte.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[Men søde drømme overvinder hende.
Ligger ned..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..hun slapper endelig af i sin krop.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[og den blåøjede gudinde Athena,
laver et nyt trick.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Hun optrådte som Iftyma,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..søster til Penelope,
datter af den adelige Icarius.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Penelope, græd ikke.
Det ønsker guderne ikke.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Iftima, er det dig?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Det er mig, din søster.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
Hvor længe så vi ikke hinanden
 du bor så langt væk.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
Hvorfor er du kommet til Ithaca?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Så har du hørt, at jeg tabte
min mand og min søn..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..forlod også mig.
- Ja, jeg ved det..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..men pine ikke dig selv Penelope,
men i stedet tro.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
Jeg er bange. De vil gerne
dræb Telemachus og de lurer efter ham..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..inden han kommer tilbage til Ithaca.
Hvordan skulle jeg ikke græde?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
Han er så ung og uerfaren!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
Hvem ved, hvilke farer der venter ham,
han gik ikke langt fra mig indtil nu!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
Vær ikke bange Penelope,
Athena forbarmer sig over dig,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..og vil bringe dig tilbage Telemachus i live.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
Athene?
Kan du høre Athena?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Sig mig: Odysseus, hvor er han?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Fortæller: Store bølger kaster Odysseus
over det hele.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
Og som boreus *nordenvind* om efteråret
sprede blade..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..over eng, og de ruller og
holde sig til hinanden,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..så vinde fører Odysseus-flåde over havet.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Først fanger Boreus ham forfra,
så Noto *sydenvind* fra side..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..og så ville Zefirus overvinde *vestenvinden*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Så utrættelige bølger ville komme tilbage
igen og igen..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..at splitte tømmer og løsne snore.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Odysseus skyndte sig igen og igen,
 sætte dem på plads igen og tænke..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..på sin søn, som han aldrig har set.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Hele dag og nat kæmpede han med vinden og havet.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..Til tider hang sejlet..] som en ubrugelig klud sømmet på masten.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[Og om et øjeblik ville vinden blæse
sejlet til bristepunktet..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..og masten stønnede, da den ville knække.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Så ville Odysseus folde ham eller
læg det til tørre.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[Men til sidst havde vinden kastet den
i havet, som to drenge..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..som kaster en bold, men uden at lade det
den tredje til at fange den.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Således beskyttede Odysseus sejlene mod bølger]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..i en udmattende kamp]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..gad vide hvor meget mere han skal holde ud..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..og hvor lang tid kampen vil vare
*gk.:agon=kamp*.